Icon picker accessibility improvements

We refreshed the icon experience with clearer active states, consistent tooltips, improved section hierarchy, refined tabs, and visual polish—including a gradient scroll hint and a cleaner, more spacious search bar.