Agent Builder: chat, file uploads, and tool registry

Agent Builder enhancements centered around collaboration. There's now a central Chat agent with access to file uploads and a tool registry, making working with an agent feel like working with a teammate.