Page list accessibility improvements

We've improved accessibility across Coda’s navigation with skip links, better keyboard support, enhanced contrast and focus states, and tooltips throughout. These updates make it easier for everyone to move through their docs with confidence.