Room EOS emitted on disconnect; data channel close noise reduced

Fixes

• Emit room EOS when the underlying LiveKit room event channel closes after a server-initiated disconnect, and ignore duplicate disconnect events during teardown.
• Don't log an expected publisher data channel close as unexpected - #1224 (@longcw)