Temp directories cleaned after build:inspect; deps patched

🐛 Bug fixes

• [eas-cli] Remove temporary working directories after eas build:inspect copies inspect output, avoiding leftover disk usage after failed builds. (#3981 by @szdziedzic)

🧹 Chores

• [eas-cli] Bump tmp to 0.2.7 to resolve Dependabot alert 423. (#3965 by @szdziedzic)
• [worker] Bump ws to patched releases to resolve Dependabot alert 462. (#3963 by @szdziedzic)
• Bump lodash and lodash-es to 4.18.1 across workspaces and upgrade GraphQL Code Generator to remove the remaining vulnerable transitive copy for Dependabot alert 354. (#4009 by @sjchmiela)
• [eas-cli] Bump sigstore to 4.1.1 to resolve Dependabot alert 475. (#3961 by @szdziedzic)
• [eas-cli] Bump axios to patched releases to resolve Dependabot alert 439. (#3964 by @szdziedzic)
• [eas-cli] Bump handlebars to 4.7.9 to resolve Dependabot alert 334. (#3958 by @szdziedzic)