Free plan build limit warnings fixed; tvOS build target fix

🐛 Bug fixes

• [eas-cli] Fix Free plan users being warned they had reached their build limit while still well below it. Overage warnings are now shown only for paid plans with an actual billable overage cost. (#3882 by @sarahlane8)
• [eas-cli] Select correct tvOS build target for non-interactive Apple builds when EXPO_TV env variable is set. (#3907 by @douglowder)

🧹 Chores

• [eas-cli] Bump @expo/apple-utils to 2.1.22. (#3913 by @sjchmiela)