Release titles link straight to upstream changelogs

Changed

• Release title links now go directly to the upstream changelog entry across all feed surfaces — org and product pages, the homepage ticker, /updates, live stream, following, and collection timelines — as well as in digest emails. The on-site release detail page remains reachable via a secondary "Read more" or "Details" link on each card.