Copilot works on Windows; @-mention autocomplete improved

Fixed

• Resolve error that prevented Copilot-based features from working correctly on Windows - #22509
• Keep commit message @-mention autocomplete from surfacing users without a profile name when typing queries like "@null" - #22414. Thanks @sukanth!