Better chart validation feedback and filter for datasets in dashboards

Better chart validation feedback, filter for datasets in dashboards, and upcoming ability to query metrics inside Axiom.