Video pipeline timing now exposed for local and GPU metrics

Fixes

• bump protocol to v1.46.4 - #1121 (@lukasIO)
• Add native video pipeline timing instrumentation for local video measurements, exposing local publish and subscribe timing through async streams and subscriber overlay GPU upload and receive-to-GPU latency metrics through explicit timing observers.