Refreshed Ramp developer docs

Customers can now "copy-as-markdown" in one click, ask questions natively from Cursor and Claude Code, and access a simplified onboarding path.