Wrapt 2.2.0 excluded; agent connection logs fixed

Bug Fixes

• tracing: Exclude wrapt==2.2.0 from the supported dependency range to avoid a regression that breaks wrapped C descriptors.
• LLM Observability: Agent connection error logs are no longer logged when using agentless and not running a Datadog agent.