[v1.10.2] Fix reference cycle in hf_raise_for_status

• Fix reference cycle in hf_raise_for_status causing delayed object destruction by @Wauplin in #4092

Full Changelog: https://github.com/huggingface/huggingface_hub/compare/v1.10.1...v1.10.2