Package manager versions normalized; lockfile fixes

<!-- Release notes generated using configuration in .github/release.yml at v2.10.3-canary.2 -->

What's Changed

Changelog

• release(turborepo): 2.10.3-canary.1 by @github-actions[bot] in https://github.com/vercel/turborepo/pull/13176
• fix: Normalize package manager versions by @anthonyshew in https://github.com/vercel/turborepo/pull/13177
• fix: Use singular workspace in package resolution error by @anthonyshew in https://github.com/vercel/turborepo/pull/13178
• fix: Support nub native lockfiles by @anthonyshew in https://github.com/vercel/turborepo/pull/13179

Full Changelog: https://github.com/vercel/turborepo/compare/v2.10.3-canary.1...v2.10.3-canary.2