Windows codegen sorts module paths consistently

Fixed a bug where the codegen would not sort module paths in an order consistent with other platforms when running on Windows. This completes a fix that was only partially applied in 1.42.2.