Analytics subcommand; dev mode passes via env

What's Changed

• feat: add analytics subcommand by @inickt in https://github.com/livekit/livekit-cli/pull/784
• feat(simulate): QOL — quota surfacing, wrapped errors, argv[0] in view hint by @u9g in https://github.com/livekit/livekit-cli/pull/917
• simulate: attribute tool calls and handoffs to the agent in TUI transcript by @u9g in https://github.com/livekit/livekit-cli/pull/918
• dev mode: pass connection details via env instead of CLI by @davidzhao in https://github.com/livekit/livekit-cli/pull/920
• chore(analytics): unlist analytics command by @rektdeckard in https://github.com/livekit/livekit-cli/pull/921

Full Changelog: https://github.com/livekit/livekit-cli/compare/v2.18.1...v2.18.2