Consistent Chart Legend Behavior

Chart legends now behave consistently everywhere in Dash0.

• Click a legend entry to isolate that series (all others hidden).
• Shift+click to select multiple series for comparison.
• Click the isolated entry again to restore all series.

Applied consistently across all charts: dashboards, explorers, and detail views.