Supabase Storage: major performance, security, and reliability updates

Storage ships a rewritten object listing system, path traversal prevention, idempotent migrations, OpenTelemetry metrics, and fixes for the most common reliability issues.