Metrics builder and better parsing of GenAI attributes

Metrics builder and better parsing of GenAI attributes in OpenTelemetry traces.