Throttler client methods added to VtctldService

What's Changed

• Add throttler client methods to VtctldService by @nickvanw in https://github.com/planetscale/planetscale-go/pull/310

Full Changelog: https://github.com/planetscale/planetscale-go/compare/v0.164.0...v0.165.0