Troubleshooting Cilium network policies: four misconfigurations that block traffic

Identify and fix Cilium network policy misconfigurations that block Kubernetes traffic, including cross-cluster identity issues and namespace scoping errors.