Streaming secondary indices: incremental, demand-driven index evaluation

ClickHouse now streams secondary index evaluation alongside data reads instead of scanning indexes upfront, making index usage incremental and demand-driven, reducing startup latency, unnecessary work, and memory usage.