Updates to managing team and project access

Updates to create a clearer and simpler experience when granting or managing access to teams and projects. These updates will be rolling out from now through early March.